如何认证文件副本（澳洲篇）

在办理签证、职业评估或课程申请材料时，很多文件都需要由澳洲公证人（Justice of the Peace, JP，亦可翻译成太平绅士）认证为Certified True Copy（真实副本）。这是一种常见又免费的官方服务。

该文章2026年2月10日发布于“土澳海伦-澳洲笔记”微信公共号

今天这篇文章将带你了解：

1. 什么是JP认证

2. 如何准备材料

3. 电子文件怎么处理

4. 与JP沟通话术

5. 各大城市哪里可以找到JP？

一、什么是“Certified True Copy”？

当你需要递交重要材料的复印件（如护照、学历、成绩单），很多机构不会接受自己复印的版本。他们要求你找一位持牌公证人JP，当场核对原件与复印件无误后盖章签名，以证明复印件真实有效。

二、认证前你需要准备什么？

 必备材料：

• 文件原件
• 相应的彩色复印件
• 本人护照或其他有效身份证明

三、只有电子文件怎么办？

如果某些文件只有电子版原件，例如电子成绩单、网课证明等，怎么办？

• 请打印电子文件，并向JP说明这是一份电子原件的打印件，可以提供电子版原件参考。大部分JP会同意进行认证。
• 有些JP会在上面注明：“Certified copy of an electronic original”。如被拒绝，可以前往律师事务所等付费认证。

四、和JP沟通时可以怎么说？

你可以这样说：

• Hi, I need to have a few documents certified as true copies.

• These documents only have electronic originals. I’ve printed them and can show you the digital versions. Could you certify them?

五、澳洲主要城市去哪找JP？

城市	推荐JP服务地点	地址
悉尼    Sydney	Downing Centre Local Court	143-147 Liverpool Street, Sydney NSW 2000
宝活 Burwood NSW	Burwood Library	2 Conder St, Burwood NSW 2134
墨尔本   Melbourne	Melbourne Magistrates’ Court	233 William St, Melbourne VIC 3000
阿德莱德 Adelaide	Adelaide City Library – Rundle Mall	Level 3, Rundle Place, Rundle Mall, Adelaide SA 5000
堪培拉    Canberra	Belconnen Library	12 Chandler Street, Belconnen ACT 2617
珀斯    Perth	Perth Magistrates Court	501 Hay St, Perth WA 6000
达尔文    Darwin	Supreme Court Building	State Square, Darwin NT 0800

关于我

许海伦律师（Hailun XU）毕业于上海交通大学及澳大利亚新南威尔士大学法学院。

现为澳大利亚新南威尔士州高等法院执业律师，同时也是土澳海伦(上海)信息咨询有限公司合伙人，曾在知名互联网及生物医药公司担任法务部负责人。

资质： 新南威尔士州最高法院注册律师（2019）、中国法律职业资格（2014）、英国ACCA会计证书（2013）、中国CATTI翻译证书（2025）

执业范围

• Study Planning & Student Visa 留学规划&学生签证

• Skilled Migration & Family Visa 技术移民&家庭团聚

• Employer Compliance & Sponsorship雇主合规&担保业务

• Administrative Appeals & Ministerial Intervention行政诉讼&部长干预

• Visitor Visa and other Temporary Visas 旅游签证及其他短期签证

• National Innovation Visa and other Permanent Visas 国家创新及其他永居签证现